1
00:00:08,610 --> 00:00:11,379
Você está preso, Sr. Craig.

2
00:00:11,413 --> 00:00:14,115
Tentei estar do seu lado, Sr. Earp.

3
00:00:14,149 --> 00:00:16,584
Mas você não me deixou.

4
00:00:16,618 --> 00:00:18,920
Agora estou contra você.

5
00:00:18,953 --> 00:00:21,723
E você não vai me levar.

6
00:00:21,756 --> 00:00:24,993
Sim, estou, rapaz.

7
00:00:25,026 --> 00:00:27,162
Tudo bem, então.

8
00:00:27,195 --> 00:00:30,098
Podemos muito bem descobrir agora

9
00:00:30,131 --> 00:00:32,000
quão bom eu realmente sou.

10
00:00:36,710 --> 00:00:40,545
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

11
00:00:40,575 --> 00:00:44,512
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

12
00:00:44,546 --> 00:00:48,348
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

13
00:00:48,383 --> 00:00:53,088
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

14
00:00:53,121 --> 00:00:54,889
"A vida e a lenda de Wyatt Earp,"

15
00:00:54,923 --> 00:00:56,358
estrelado por Hugh O'Brian.

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,930
Antes de Wyatt Earp ser marechal de Dodge City por muito tempo,

17
00:01:01,963 --> 00:01:04,232
sua fama se espalhou por todo o oeste.

18
00:01:04,265 --> 00:01:06,034
Mas a fama, como Wyatt descobriu,

19
00:01:06,067 --> 00:01:07,702
é uma moeda com dois lados.

20
00:01:07,736 --> 00:01:10,348
É ao mesmo tempo uma recompensa e um castigo.

21
00:01:10,372 --> 00:01:13,274
Traz problemas e carrega responsabilidades.

22
00:01:13,375 --> 00:01:14,709
Foi a fama de Wyatt Earp

23
00:01:14,743 --> 00:01:18,747
que trouxe o menino Jimmy Craig para Dodge City.

24
00:01:18,780 --> 00:01:21,583
Ei, Gabe, dê uma olhada nisso.

25
00:01:21,616 --> 00:01:25,220
Ei, filho, para onde essa arma está levando você?

26
00:01:25,253 --> 00:01:26,721
Direito de quebrar a perna, talvez.

27
00:01:27,789 --> 00:01:31,526
Ei, Ed, aqui está um pistoleiro para você.

28
00:01:31,559 --> 00:01:33,428
Tem algo em mente, senhor?

29
00:01:33,461 --> 00:01:35,130
Eu estava pensando, filho,

30
00:01:35,163 --> 00:01:37,766
em que homem você está planejando usar essa coisa.

31
00:01:37,799 --> 00:01:42,837
Seu pai sabe que você tem uma arma, Sonny?

32
00:01:42,871 --> 00:01:45,307
Você está tentando brigar comigo, senhor?

33
00:01:45,407 --> 00:01:47,542
Agora, filho, sou um homem pacífico.

34
00:01:47,575 --> 00:01:49,477
Você sabe quem é, filho?

35
00:01:49,511 --> 00:01:51,279
Esse é Ed Beatty.

36
00:01:51,313 --> 00:01:53,648
Nem mesmo homens adultos brigam com ele.

37
00:01:55,684 --> 00:01:57,185
Eu não me importo com quem ele é.

38
00:01:57,218 --> 00:01:58,987
Ele não pode tirar sarro de mim.

39
00:01:59,020 --> 00:02:00,731
Sonny, acho que essa arma está na sua cabeça.

40
00:02:00,755 --> 00:02:02,433
É melhor você levá-lo de volta onde o encontrou.

41
00:02:02,457 --> 00:02:05,560
Esta é a minha arma. E eu posso usá-lo.

42
00:02:05,593 --> 00:02:07,062
Sim, aposto.

43
00:02:07,095 --> 00:02:09,831
Até mesmo tirá-lo do coldre sem atirar em si mesmo, provavelmente.

44
00:02:09,864 --> 00:02:11,433
Você quer me experimentar?

45
00:02:11,466 --> 00:02:13,201
Eu gostaria de agradecê-lo, filho,

46
00:02:13,234 --> 00:02:15,036
mas você vê que não estou usando armas.

47
00:02:15,070 --> 00:02:17,605
Há uma lei nesta cidade. Você tem que verificá-los.

48
00:02:17,639 --> 00:02:19,574
Sou um homem cumpridor da lei.

49
00:02:19,607 --> 00:02:21,743
Você pode pegá-los.

50
00:02:21,776 --> 00:02:23,745
Encontro você em qualquer lugar que você disser.

51
00:02:23,778 --> 00:02:25,080
Siga meu conselho, garoto.

52
00:02:25,113 --> 00:02:27,158
Livre-se desse canhão antes que você se machuque.

53
00:02:27,182 --> 00:02:28,750
Eu aceito isso.

54
00:02:28,783 --> 00:02:31,619
Que bom que você chegou, Marechal.

55
00:02:31,653 --> 00:02:33,555
Ele é um personagem realmente perigoso.

56
00:02:33,588 --> 00:02:36,057
Não precisava rir dele, Beatty.

57
00:02:36,091 --> 00:02:38,226
Por que não? É meio engraçado.

58
00:02:41,563 --> 00:02:43,798
Tudo bem, continue com seus negócios.

59
00:02:43,832 --> 00:02:45,433
Todos vocês.

60
00:02:45,467 --> 00:02:47,435
Não seja muito duro com ele, Wyatt.

61
00:02:47,469 --> 00:02:49,080
Ele provavelmente não matou mais do que alguns.

62
00:02:49,104 --> 00:02:51,406
Ele mal teve tempo.

63
00:02:51,439 --> 00:02:52,440
Sim.

64
00:02:54,809 --> 00:02:58,322
Wyatt? Você é Wyatt Earp?

65
00:02:58,346 --> 00:03:00,682
Isso mesmo.

66
00:03:00,715 --> 00:03:03,051
Puxa, tenho o prazer de conhecê-lo, Sr. Earp.

67
00:03:03,084 --> 00:03:05,329
Vim de Wichita para ver você.

68
00:03:05,353 --> 00:03:07,022
Montando naquela velha mula.

69
00:03:07,055 --> 00:03:08,990
Você fez, hein?

70
00:03:09,024 --> 00:03:10,025
Sim, senhor.

71
00:03:10,058 --> 00:03:12,336
Meu nome é Jim Craig.

72
00:03:12,360 --> 00:03:15,096
Bem, estou muito feliz em conhecê-lo, Sr. Craig.

73
00:03:15,130 --> 00:03:17,341
Agora, sobre o que você gostaria de falar comigo?

74
00:03:17,365 --> 00:03:19,668
Bem, uh, são negócios.

75
00:03:19,701 --> 00:03:21,836
Podemos ir ao seu escritório?

76
00:03:21,870 --> 00:03:23,571
Tudo bem.

77
00:03:34,582 --> 00:03:35,984
Entre.

78
00:03:45,527 --> 00:03:47,295
Agora, o que está em sua mente?

79
00:03:47,395 --> 00:03:49,397
Além de discutir com um pistoleiro.

80
00:03:49,431 --> 00:03:51,533
Esse cara também é pistoleiro?

81
00:03:51,566 --> 00:03:53,377
Também?

82
00:03:53,401 --> 00:03:56,104
Você não é um pouco jovem para ser pistoleiro?

83
00:03:56,137 --> 00:03:58,707
O que a idade tem a ver com isso?

84
00:03:58,740 --> 00:04:02,877
É quão bom você pode usar uma arma.

85
00:04:02,911 --> 00:04:05,323
Você pode usar isso muito bem, né?

86
00:04:05,347 --> 00:04:08,583
Sim, senhor. Pratiquei um ano inteiro em casa.

87
00:04:08,616 --> 00:04:10,018
Onde é a casa?

88
00:04:10,051 --> 00:04:12,153
Como eu disse, Wichita.

89
00:04:12,187 --> 00:04:14,122
Uma fazenda fora da cidade.

90
00:04:14,155 --> 00:04:16,758
Estabeleci alvos atrás do celeiro.

91
00:04:16,791 --> 00:04:22,030
Recuava alguns metros toda semana.

92
00:04:22,063 --> 00:04:24,032
Você já tentou isso com um homem?

93
00:04:24,065 --> 00:04:28,346
Não, senhor. Apenas alvos e coelhos.

94
00:04:28,370 --> 00:04:30,805
Mas não estou preocupado, Sr. Earp.

95
00:04:30,839 --> 00:04:33,942
Estou bem. Muito rápido.

96
00:04:33,975 --> 00:04:38,680
Não vejo como alguém poderia ser muito mais rápido.

97
00:04:38,713 --> 00:04:40,181
Sim.

98
00:04:40,215 --> 00:04:41,425
Bem, vou lhe dizer, Sr. Craig,

99
00:04:41,449 --> 00:04:42,751
ser rápido é uma coisa,

100
00:04:42,784 --> 00:04:47,922
mas você, uh, você também precisa acertar o que está mirando.

101
00:04:47,956 --> 00:04:50,759
Agora só tenho uma pequena pergunta que gostaria de fazer a você.

102
00:04:50,792 --> 00:04:51,793
Sim, senhor.

103
00:04:51,826 --> 00:04:53,261
Por que?

104
00:04:53,294 --> 00:04:57,165
Por que? Bem, eu quero ser um homem da lei.

105
00:04:57,198 --> 00:04:59,934
Como você. Assim como você.

106
00:04:59,968 --> 00:05:02,404
Eu ouvi tudo sobre você.

107
00:05:02,437 --> 00:05:06,875
Foi por isso que economizei, peguei a arma e comecei a praticar.

108
00:05:06,908 --> 00:05:11,012
Agora estou bem o suficiente, então venho aqui.

109
00:05:11,046 --> 00:05:14,582
Bem, uma coisa é ser capaz de se defender

110
00:05:14,616 --> 00:05:17,619
se você precisar.

111
00:05:17,652 --> 00:05:20,088
Mas decidir deliberadamente se tornar um pistoleiro

112
00:05:20,121 --> 00:05:22,590
mesmo do lado certo da lei...

113
00:05:22,624 --> 00:05:25,427
Você fez isso.

114
00:05:25,460 --> 00:05:29,464
Não deliberadamente.

115
00:05:29,497 --> 00:05:33,234
Não na sua idade.

116
00:05:33,268 --> 00:05:36,871
Sr. Earp, estou decidido.

117
00:05:36,905 --> 00:05:41,843
Venho aqui para Wichita para ser um de seus representantes.

118
00:05:41,876 --> 00:05:44,546
Sr. Craig, não sou um herói.

119
00:05:44,579 --> 00:05:47,248
Só estou fazendo um trabalho que alguém precisa fazer.

120
00:05:47,282 --> 00:05:48,550
E não é fácil.

121
00:05:48,583 --> 00:05:51,553
Na verdade, é meio perigoso.

122
00:05:51,586 --> 00:05:53,688
Você parece continuar vivendo.

123
00:05:53,722 --> 00:05:54,923
Bem, tive sorte.

124
00:05:54,956 --> 00:05:57,692
Mas não é um meio de vida para um menino.

125
00:05:57,726 --> 00:06:00,528
Agora você volta para casa e cresce.

126
00:06:00,562 --> 00:06:03,465
Você pensará melhor em um ou dois anos.

127
00:06:03,498 --> 00:06:06,401
Você não pode me dissuadir disso.

128
00:06:06,434 --> 00:06:09,371
Olha, isso não é uma brincadeira.

129
00:06:09,404 --> 00:06:11,482
E a primeira vez que você puxar o gatilho contra um homem de verdade,

130
00:06:11,506 --> 00:06:13,675
você está começando algo que nunca termina.

131
00:06:13,708 --> 00:06:16,378
Não até que um deles acabe com você.

132
00:06:16,411 --> 00:06:19,848
Pode acabar muito rápido para um garoto inexperiente.

133
00:06:19,881 --> 00:06:23,385
É melhor você tentar permanecer vivo um pouco mais.

134
00:06:27,889 --> 00:06:32,336
Estou perguntando, Sr. Earp, consegui o emprego?

135
00:06:32,360 --> 00:06:35,130
Não. Preciso de homens, não de rapazes.

136
00:06:40,869 --> 00:06:43,738
Quer que eu prove que posso usar uma arma?

137
00:06:43,772 --> 00:06:47,609
Você quer sair?

138
00:06:47,642 --> 00:06:50,812
Você está me ameaçando, Sr. Craig?

139
00:06:50,845 --> 00:06:58,019
Não. Mas vou te mostrar.

140
00:06:58,053 --> 00:06:59,754
Você dispara aquela arma em Dodge City, garoto,

141
00:06:59,788 --> 00:07:01,723
e você vai para a cadeia.

142
00:07:01,756 --> 00:07:04,893
Então sairemos da cidade.

143
00:07:04,926 --> 00:07:09,497
Eu não o contrataria nem que você fosse a arma mais rápida que eu já vi.

144
00:07:09,531 --> 00:07:12,667
Ouvi dizer que você era um homem justo.

145
00:07:12,701 --> 00:07:18,139
Vim de Wichita para mostrar a vocês.

146
00:07:18,173 --> 00:07:21,042
Tudo bem, talvez eu lhe deva isso.

147
00:07:21,076 --> 00:07:23,812
Mas estou lhe dizendo agora, Sr. Craig,

148
00:07:23,845 --> 00:07:25,647
isso não vai me fazer mudar de ideia.

149
00:07:25,680 --> 00:07:27,382
Pegue suas conchas.

150
00:07:56,044 --> 00:07:57,979
Acampei aqui ontem à noite.

151
00:07:58,013 --> 00:08:00,615
Não podia pagar o preço de um quarto de hotel.

152
00:08:00,649 --> 00:08:02,951
Tudo bem, fique aí.

153
00:08:24,472 --> 00:08:26,875
Tudo bem, agora.

154
00:08:48,096 --> 00:08:49,798
Agora.

155
00:08:59,975 --> 00:09:01,876
Muito bom.

156
00:09:14,322 --> 00:09:16,591
Eu só queria salientar, Sr. Craig,

157
00:09:16,624 --> 00:09:19,127
que a coisa mais importante em um tiroteio

158
00:09:19,160 --> 00:09:20,762
não é o quão bem você atira,

159
00:09:20,795 --> 00:09:24,308
mas quão bem você enfrenta a bala do outro homem.

160
00:09:24,332 --> 00:09:27,602
Vou te mostrar que posso fazer isso também.

161
00:09:27,636 --> 00:09:30,872
Não, você vai para casa.

162
00:09:30,905 --> 00:09:33,208
Você não acha que sou bom o suficiente?

163
00:09:33,241 --> 00:09:35,143
Não, acho que você é bom demais.

164
00:09:35,176 --> 00:09:37,479
Atirar assim só vai te trazer problemas.

165
00:09:37,512 --> 00:09:39,914
Não tenho medo de problemas.

166
00:09:39,948 --> 00:09:42,450
Não, você está pronto demais para isso.

167
00:09:42,484 --> 00:09:44,819
Os problemas virão facilmente.

168
00:09:44,853 --> 00:09:46,521
Eu serei capaz de lidar com isso.

169
00:09:46,554 --> 00:09:49,524
Bem, você pode se safar algumas vezes,

170
00:09:49,557 --> 00:09:51,760
consiga uma reputação.

171
00:09:51,793 --> 00:09:56,031
Então todas as armas rápidas se reunirão como moscas ao redor do mel.

172
00:09:56,064 --> 00:10:00,135
Mais cedo ou mais tarde, você encontrará alguém que não poderá vencer.

173
00:10:00,168 --> 00:10:03,505
Siga meu conselho, Sr. Craig, e vá para casa.

174
00:10:03,538 --> 00:10:07,008
Já estou farto desse tipo de conselho do meu pai.

175
00:10:07,042 --> 00:10:08,043
E quem é seu pai?

176
00:10:08,076 --> 00:10:10,712
O nome dele é Hanford Craig.

177
00:10:10,745 --> 00:10:13,915
Ele te deu bons conselhos, garoto. É melhor você aceitar.

178
00:10:13,948 --> 00:10:17,085
Não. Saí de lá para sempre.

179
00:10:17,118 --> 00:10:22,023
Venho aqui mostrar para vocês. E eu irei.

180
00:10:22,057 --> 00:10:24,159
Tudo bem, eu não me importo com o que você faz,

181
00:10:24,192 --> 00:10:25,894
contanto que você não faça isso em Dodge City.

182
00:10:25,927 --> 00:10:27,662
Você entende?

183
00:10:27,696 --> 00:10:30,265
Fique fora de Dodge com essa arma.

184
00:10:51,319 --> 00:10:53,922
Wyatt? Parece problema.

185
00:10:53,955 --> 00:10:54,956
Que problema?

186
00:10:54,990 --> 00:10:55,957
Aquele garoto está de volta à cidade.

187
00:10:55,991 --> 00:10:57,158
Com sua arma?

188
00:10:57,192 --> 00:10:59,594
Grande como a vida. E ele está perguntando por Beatty.

189
00:11:18,480 --> 00:11:21,883
E eu disse a ele que não achava que 30 dólares fossem suficientes para um trabalho como aquele.

190
00:11:21,916 --> 00:11:24,819
Disse que poderia arriscar por cerca de US$ 50.

191
00:11:28,657 --> 00:11:30,025
Bem, filho,

192
00:11:30,058 --> 00:11:32,427
Pensei que o Marshal lhe tivesse tirado esse hardware.

193
00:11:32,460 --> 00:11:34,663
Você fala muito, senhor.

194
00:11:34,696 --> 00:11:36,631
Agora você quer provar?

195
00:11:36,665 --> 00:11:39,901
Você vê que ainda não estou usando nenhuma arma.

196
00:11:39,934 --> 00:11:45,874
Bem, como eu disse antes, vá buscá-los.

197
00:11:45,907 --> 00:11:47,776
Vou esperar.

198
00:11:47,809 --> 00:11:50,578
Olha, garoto, não tenho nada contra você.

199
00:11:50,612 --> 00:11:52,280
Gosto de você. Você tem coragem.

200
00:11:52,314 --> 00:11:54,582
Me desculpe se você levou minha cavalgada muito a sério,

201
00:11:54,616 --> 00:11:56,484
mas vamos esquecer tudo isso

202
00:11:56,518 --> 00:11:58,453
e depois jantaremos, hein?

203
00:12:03,425 --> 00:12:04,993
Você vai conseguir armas para eles?

204
00:12:05,026 --> 00:12:07,028
Olha, eu não luto com crianças.

205
00:12:07,062 --> 00:12:09,731
Vá para casa, para o seu papai, antes que você morra.

206
00:12:09,764 --> 00:12:11,967
Você tem medo de tentar contra uma criança?

207
00:12:12,000 --> 00:12:13,969
Por que você... Beatty!

208
00:12:18,640 --> 00:12:22,677
Eu disse para você ficar longe de Dodge com aquela arma.

209
00:12:22,711 --> 00:12:24,245
Agora você está preso.

210
00:12:24,279 --> 00:12:25,647
Não!

211
00:12:28,149 --> 00:12:33,188
Marshal, é melhor mantê-lo fora do meu caminho de agora em diante.

212
00:12:33,221 --> 00:12:36,624
Você apenas cuida para não vir procurá-lo.

213
00:12:58,346 --> 00:13:00,482
Você vai se arrepender por isso.

214
00:13:00,515 --> 00:13:04,085
Você não é muito inteligente, não é, Sr. Craig?

215
00:13:04,119 --> 00:13:06,254
Você quer ser um pistoleiro, hein?

216
00:13:06,354 --> 00:13:08,690
Bem, você sabe como usar uma arma,

217
00:13:08,723 --> 00:13:11,259
mas você não sabe quando usá-lo.

218
00:13:11,359 --> 00:13:14,929
Agora, esta manhã você começou a empatar contra um homem que nem estava armado.

219
00:13:14,963 --> 00:13:16,464
Esta noite você tentou desenhar contra mim

220
00:13:16,498 --> 00:13:18,833
depois que eu já estava com a arma na mão.

221
00:13:18,867 --> 00:13:22,370
Você não viverá muito assim, Sr. Craig.

222
00:13:22,404 --> 00:13:25,607
Não preciso mais dos seus conselhos, Marshal.

223
00:13:37,118 --> 00:13:39,087
Uau.

224
00:13:39,120 --> 00:13:41,823
Acho que simplesmente não sei como lidar com crianças.

225
00:13:41,856 --> 00:13:43,367
Você tem que admirá-lo, Wyatt.

226
00:13:43,391 --> 00:13:45,369
Ele tem espírito.

227
00:13:45,393 --> 00:13:47,395
Você sabe, uma coisa é um búfalo adulto.

228
00:13:47,429 --> 00:13:49,674
Você acha que ele sabe o que está fazendo, que ele mereceu,

229
00:13:49,698 --> 00:13:51,166
mas uma criança...

230
00:13:51,199 --> 00:13:53,735
Sim, é um problema.

231
00:13:53,768 --> 00:13:56,705
Acho que preciso de ajuda.

232
00:13:56,738 --> 00:13:59,841
Vou mandar um telegrama para Wichita.

233
00:13:59,874 --> 00:14:02,143
Talvez seu pai possa cuidar dele.

234
00:14:15,924 --> 00:14:19,494
Sr. Craig.

235
00:14:19,527 --> 00:14:21,162
Sou o Marechal Earp.

236
00:14:21,196 --> 00:14:23,965
Onde está meu garoto? O que você fez com ele?

237
00:14:23,999 --> 00:14:26,234
Ele está bem. Seguro por dentro.

238
00:14:26,267 --> 00:14:29,704
Você não tem o direito de colocar meu filho na prisão.

239
00:14:29,738 --> 00:14:32,507
Ele ameaçou matar um homem, Sr. Craig.

240
00:14:32,540 --> 00:14:34,352
Não importa.

241
00:14:34,376 --> 00:14:38,813
Ele deve ter tido um bom motivo para tudo o que fez.

242
00:14:38,847 --> 00:14:41,383
Vamos para dentro.

243
00:14:56,798 --> 00:14:59,734
Agora, onde ele está?

244
00:14:59,768 --> 00:15:02,704
Deixe-o sair daí. Agora mesmo.

245
00:15:02,737 --> 00:15:04,506
Em um minuto.

246
00:15:04,539 --> 00:15:06,259
Primeiro você não quer saber o que aconteceu?

247
00:15:06,341 --> 00:15:08,643
Eu ouvirei isso dele.

248
00:15:08,677 --> 00:15:10,779
Não preciso acreditar na sua palavra.

249
00:15:14,482 --> 00:15:16,351
Tudo bem, Hal.

250
00:15:19,154 --> 00:15:21,823
Sr. Craig, quantos anos Jimmy tem?

251
00:15:21,856 --> 00:15:25,093
18.

252
00:15:25,126 --> 00:15:27,762
Você acha que ele tem idade suficiente para usar uma arma?

253
00:15:27,796 --> 00:15:31,342
Por que não? Eu fiz.

254
00:15:31,366 --> 00:15:34,202
Talvez você tivesse que fazer isso naquela época.

255
00:15:34,235 --> 00:15:35,637
Não é diferente hoje.

256
00:15:35,670 --> 00:15:37,872
Um menino tem que crescer rápido aqui.

257
00:15:37,906 --> 00:15:39,841
Não precisa crescer para ser um pistoleiro.

258
00:15:39,874 --> 00:15:44,746
O menino pode cuidar de si mesmo.

259
00:15:44,779 --> 00:15:47,182
Você realmente acredita nisso?

260
00:15:47,215 --> 00:15:49,250
Eu sei isso.

261
00:15:49,284 --> 00:15:53,121
Ele me disse que você o aconselhou a não vir aqui.

262
00:15:53,154 --> 00:15:57,892
O que quer que haja entre ele e eu não é da sua conta.

263
00:15:57,926 --> 00:16:02,097
Bem, é da minha conta se ele está lutando com armas em Dodge City.

264
00:16:06,534 --> 00:16:08,312
Olá, garoto.

265
00:16:08,336 --> 00:16:10,805
Olá, pai.

266
00:16:10,839 --> 00:16:12,741
Você está bem?

267
00:16:12,774 --> 00:16:14,809
Claro.

268
00:16:14,843 --> 00:16:16,745
O que aconteceu com sua cabeça?

269
00:16:16,778 --> 00:16:18,613
Ele me atacou.

270
00:16:18,647 --> 00:16:20,615
Você bateu em um garoto?

271
00:16:20,649 --> 00:16:22,951
Se eu não tivesse feito isso, um de nós poderia estar morto.

272
00:16:22,984 --> 00:16:24,853
Você tem todas as respostas, não é?

273
00:16:24,886 --> 00:16:25,887
Não.

274
00:16:25,920 --> 00:16:28,556
Um deles eu não tenho.

275
00:16:28,590 --> 00:16:33,461
O que você faz com um garoto assim, Sr. Craig?

276
00:16:33,495 --> 00:16:35,430
Ele é um bom menino.

277
00:16:35,463 --> 00:16:37,365
Ele poderia ser, se viver o suficiente.

278
00:16:37,399 --> 00:16:40,568
Você não precisa se preocupar com ele, Marshal.

279
00:16:40,602 --> 00:16:42,904
Tudo bem, não vou.

280
00:16:42,937 --> 00:16:45,774
Mas você o tira daqui. Fora de Dodge City.

281
00:16:45,807 --> 00:16:49,010
Você o leva de volta para Wichita e o mantém lá.

282
00:16:49,044 --> 00:16:51,780
Você pegou minha arma, Xerife.

283
00:16:57,652 --> 00:16:59,554
Sr. Craig, se você tiver algum bom senso,

284
00:16:59,587 --> 00:17:01,122
você vai manter essa arma longe dele

285
00:17:01,156 --> 00:17:03,124
até que ele tenha idade suficiente para não começar uma briga

286
00:17:03,158 --> 00:17:07,362
com todos que ele conhece.

287
00:17:07,395 --> 00:17:09,564
Vamos, pai.

288
00:17:14,903 --> 00:17:18,139
E eu pensei que você era um grande homem.

289
00:17:25,981 --> 00:17:28,049
Vamos, garoto. Subir em.

290
00:17:28,083 --> 00:17:29,484
Eu não vou com você, pai.

291
00:17:29,517 --> 00:17:31,186
— Pelo menos ainda não.

292
00:17:31,219 --> 00:17:32,721
Agora olhe aqui, garoto.

293
00:17:32,754 --> 00:17:34,923
Eu não ia deixar ele entrar lá,

294
00:17:34,956 --> 00:17:37,359
mas eu já disse como me sinto sobre isso.

295
00:17:37,392 --> 00:17:39,337
Sim, já falamos sobre isso.

296
00:17:39,361 --> 00:17:41,096
E não mudei de ideia.

297
00:17:41,129 --> 00:17:45,066
Agora, Jamie, eu estava disposto a lhe dar uma chance.

298
00:17:45,100 --> 00:17:47,669
Achei que se você fosse homem o suficiente para querer tentar,

299
00:17:47,702 --> 00:17:50,472
você foi homem o suficiente para fazer o que disse.

300
00:17:50,505 --> 00:17:52,207
Mas não deu certo.

301
00:17:52,240 --> 00:17:54,643
Ele vai. Mudei um pouco meu plano.

302
00:17:54,676 --> 00:17:56,978
Não. Aquele homem ali pode estar certo.

303
00:17:57,012 --> 00:17:59,714
Você pode estar mordendo uma mordida grande demais para você.

304
00:17:59,748 --> 00:18:01,816
Agora é melhor você voltar para casa por um tempo.

305
00:18:01,850 --> 00:18:03,385
Eu disse não.

306
00:18:03,418 --> 00:18:05,754
Pelo menos não até que eu cuide de alguma coisa.

307
00:18:05,787 --> 00:18:06,921
O que?

308
00:18:06,955 --> 00:18:09,391
Bem, você sempre disse não permita ninguém

309
00:18:09,424 --> 00:18:10,625
para nos insultar, Craigs.

310
00:18:10,659 --> 00:18:12,394
Bem, alguém fez isso.

311
00:18:12,427 --> 00:18:14,305
E eu tenho que cuidar disso.

312
00:18:14,329 --> 00:18:16,307
Agora ouça aqui, Jamie.

313
00:18:16,331 --> 00:18:19,367
Talvez seja melhor você esquecer isso.

314
00:18:19,401 --> 00:18:21,836
Venha para casa.

315
00:18:21,870 --> 00:18:24,372
Não. Agora você continua.

316
00:18:24,406 --> 00:18:27,876
Talvez eu te encontre mais tarde.

317
00:18:27,909 --> 00:18:28,910
Jamie, volte.

318
00:18:28,943 --> 00:18:29,944
♪ Ah ♪

319
00:18:29,978 --> 00:18:32,914
♪ ele era jovem ♪

320
00:18:32,947 --> 00:18:36,017
♪ e ele era teimoso ♪

321
00:18:36,051 --> 00:18:42,490
♪ e ele estava sozinho contra o mundo ♪

322
00:18:42,524 --> 00:18:45,336
♪ e como um jovem ♪

323
00:18:45,360 --> 00:18:48,229
♪ ele avançou precipitadamente ♪

324
00:18:48,263 --> 00:18:55,346
♪ e tentou ser homem antes de crescer ♪

325
00:18:55,370 --> 00:18:58,907
♪ não há como dizer o que ele fará ♪

326
00:18:58,940 --> 00:19:06,181
♪ nunca um jovem foi tão contrário ♪

327
00:19:06,214 --> 00:19:09,918
♪ o que quer que ele fizesse ♪

328
00:19:09,951 --> 00:19:14,856
♪ problemas sempre se acumulam ao seu redor ♪

329
00:19:14,889 --> 00:19:18,560
♪ e o encontrei ♪

330
00:19:18,593 --> 00:19:21,463
♪ ele era jovem ♪

331
00:19:21,496 --> 00:19:24,099
♪ e ele era teimoso ♪

332
00:19:24,132 --> 00:19:31,640
♪ e era ele sozinho contra o mundo ♪

333
00:19:31,673 --> 00:19:37,112
agora você vai pegar as armas?

334
00:19:37,145 --> 00:19:40,682
Sim. Subindo a rua.

335
00:19:42,350 --> 00:19:44,819
Esteja na frente do salão Long Branch em cinco minutos.

336
00:19:46,488 --> 00:19:48,423
Jamie, você não pode fazer...

337
00:19:48,456 --> 00:19:50,558
Fique fora disso, pai.

338
00:19:59,768 --> 00:20:02,304
Jamie, você não pode fazer isso.

339
00:20:02,337 --> 00:20:04,406
Esse homem vai te matar.

340
00:20:04,439 --> 00:20:06,875
Acho que não, pai.

341
00:20:06,908 --> 00:20:10,779
De qualquer forma, eu tenho que fazer isso agora.

342
00:20:20,689 --> 00:20:23,658
Há algo acontecendo lá fora.

343
00:20:23,692 --> 00:20:26,227
A carroça de Craig ainda está lá fora.

344
00:20:26,261 --> 00:20:27,929
Marechal, é melhor você vir.

345
00:20:27,962 --> 00:20:29,130
Onde?

346
00:20:29,164 --> 00:20:30,875
Homem disse na frente do Long Branch Saloon.

347
00:20:30,899 --> 00:20:31,900
Ele foi buscar a arma.

348
00:20:31,933 --> 00:20:33,268
Beatty. Sim.

349
00:20:33,301 --> 00:20:37,072
Marechal. Beatty é quase um pistoleiro profissional.

350
00:20:37,105 --> 00:20:39,708
O que você acha que estou tentando dizer a você e ao seu filho?

351
00:20:39,741 --> 00:20:40,875
Vamos, Hal.

352
00:21:10,071 --> 00:21:11,940
Não é Jamie.

353
00:21:11,973 --> 00:21:14,409
Não, é Beatty. Ele está morto.

354
00:21:14,442 --> 00:21:16,645
Nunca vi nada parecido, Wyatt.

355
00:21:16,678 --> 00:21:18,580
O garoto é tão rápido quanto um raio lubrificado.

356
00:21:18,613 --> 00:21:20,382
Sim, senhor, ele acertou Ed Beatty.

357
00:21:20,415 --> 00:21:24,252
Em um empate justo também.

358
00:21:24,285 --> 00:21:26,421
Onde ele está?

359
00:21:26,454 --> 00:21:28,089
Não sei, marechal.

360
00:21:28,123 --> 00:21:29,124
Ele apenas levantou a arma

361
00:21:29,157 --> 00:21:32,627
e foi embora tão tranquilo quanto quiser.

362
00:21:32,661 --> 00:21:34,729
Bem, Sr. Craig.

363
00:21:34,763 --> 00:21:37,799
Ele disse que poderia, e ele fez.

364
00:21:37,832 --> 00:21:40,902
Você percebe o que aconteceu agora que ele matou um homem?

365
00:21:40,935 --> 00:21:43,171
Você está querendo dizer que eu sou o culpado?

366
00:21:43,204 --> 00:21:45,073
Talvez eu saiba.

367
00:21:45,106 --> 00:21:46,107
Hal.

368
00:21:46,141 --> 00:21:48,076
O que você vai fazer?

369
00:21:48,109 --> 00:21:51,012
Vou prendê-lo, Sr. Craig.

370
00:21:51,046 --> 00:21:54,282
Não, esta foi uma luta justa. Eles disseram isso.

371
00:21:54,316 --> 00:21:57,786
Mesmo assim, ele terá que ser julgado.

372
00:21:57,819 --> 00:21:59,821
Não toque no meu garoto.

373
00:22:05,660 --> 00:22:08,363
Ele vai te matar. Ele não será levado.

374
00:22:08,396 --> 00:22:10,341
É mais do que provável que você tenha que matá-lo, Wyatt.

375
00:22:10,365 --> 00:22:11,342
Ele é muito bom.

376
00:22:11,366 --> 00:22:13,068
Não se arrisque.

377
00:22:13,101 --> 00:22:18,540
Se você machucar meu garoto, Earp, eu mato você.

378
00:22:18,573 --> 00:22:21,710
Se eu não fizer isso, alguém certamente o fará depois disso.

379
00:22:47,068 --> 00:22:49,504
Quem está aí?

380
00:22:49,537 --> 00:22:52,540
Apenas fique aí.

381
00:22:58,046 --> 00:23:00,882
Acho que talvez você acredite em mim agora.

382
00:23:00,915 --> 00:23:03,618
Você está preso, Sr. Craig.

383
00:23:03,652 --> 00:23:05,453
O que você quer dizer?

384
00:23:05,487 --> 00:23:07,555
Foi uma luta justa.

385
00:23:07,589 --> 00:23:10,258
Você tem que ser julgado de qualquer maneira.

386
00:23:10,358 --> 00:23:12,336
O júri decidirá.

387
00:23:12,360 --> 00:23:14,729
Mas você não pode me prender.

388
00:23:14,763 --> 00:23:16,998
Não estamos em Dodge agora.

389
00:23:17,032 --> 00:23:19,901
Apenas venha em paz.

390
00:23:19,934 --> 00:23:21,503
Largue sua arma.

391
00:23:21,536 --> 00:23:23,038
Não.

392
00:23:23,071 --> 00:23:26,474
Tentei estar do seu lado, Sr. Earp.

393
00:23:26,508 --> 00:23:29,010
Mas você não me deixou.

394
00:23:29,044 --> 00:23:31,355
Agora estou contra você.

395
00:23:31,379 --> 00:23:34,358
E você não vai me levar.

396
00:23:34,382 --> 00:23:37,085
Sim, estou, rapaz.

397
00:23:38,520 --> 00:23:40,221
Tudo bem, então.

398
00:23:40,255 --> 00:23:43,391
Podemos muito bem descobrir agora

399
00:23:43,425 --> 00:23:46,561
quão bom eu realmente sou.

400
00:23:54,302 --> 00:23:56,237
Aqui.

401
00:23:59,908 --> 00:24:02,043
Fique bem.

402
00:24:02,077 --> 00:24:07,816
Leve você a um médico.

403
00:24:07,849 --> 00:24:09,985
Sinto muito, garoto.

404
00:24:16,057 --> 00:24:17,959
Doutor?

405
00:24:17,993 --> 00:24:20,695
Quebrou o osso acima do pulso.

406
00:24:20,729 --> 00:24:21,896
Ele vai sobreviver bem,

407
00:24:21,930 --> 00:24:27,369
mas esse pulso vai ficar rígido.

408
00:24:27,402 --> 00:24:29,537
Muito rígido para o trabalho agrícola?

409
00:24:29,571 --> 00:24:31,840
Para trabalho agrícola? Não.

410
00:24:31,873 --> 00:24:36,177
Para tiroteios, sim.

411
00:24:36,211 --> 00:24:42,484
Bem, você conseguiu o que queria, marechal.

412
00:24:42,517 --> 00:24:44,362
Sim, e você ainda está vivo, garoto.

413
00:24:44,386 --> 00:24:48,390
Marechal.

414
00:24:48,423 --> 00:24:52,260
Você disse algo sobre me matar, Sr. Craig.

415
00:24:52,293 --> 00:24:56,598
Não. Eu estava errado.

416
00:24:56,631 --> 00:24:59,067
Acho que talvez eu até devesse...

417
00:24:59,100 --> 00:25:01,970
Obrigado.

418
00:25:02,003 --> 00:25:04,973
Mas não posso.

419
00:25:07,342 --> 00:25:10,345
Eu sei.

420
00:25:15,784 --> 00:25:17,385
♪ Bem, ele limpou o país ♪

421
00:25:17,419 --> 00:25:19,354
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

422
00:25:19,387 --> 00:25:23,425
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

423
00:25:23,458 --> 00:25:25,527
♪ E ninguém pode negar isso ♪

424
00:25:25,560 --> 00:25:27,395
♪ A lenda de Wyatt ♪

425
00:25:27,429 --> 00:25:31,866
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

426
00:25:31,900 --> 00:25:35,971
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

427
00:25:36,004 --> 00:25:40,141
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

428
00:25:40,175 --> 00:25:43,812
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

429
00:25:43,845 --> 00:25:48,783
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪